1
00:00:35,561 --> 00:00:38,498
(WAVES cHAs|-||NG)

2
00:00:47,394 --> 00:00:50,164
(SOFT Mus|c P|_AY|NG>

3
00:00:58,353 --> 00:01:01,956
(ДИША ТЕЖКО)

4
00:01:06,686 --> 00:01:08,122
(ЖЕНА I\/IOANS МЕКО)

5
00:01:50,519 --> 00:01:53,372
(ДИША ТЕЖКО)

6
00:01:58,895 --> 00:02:01,247
(ЧАЙКИ КРИВАТ ОТ ДАЛЕЧИНО)

7
00:02:05,478 --> 00:02:08,206
(ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ВЪЗПЪЛНЯВА НЕЯСНО)

8
00:02:23,893 --> 00:02:25,331
<s|ca|-Е)

9
00:02:36,395 --> 00:02:38,622
(ЧАЙКИ КРИВАТ ОТ ДАЛЕЧИНО)

10
00:03:26,563 --> 00:03:28,80
МЪЖ: И така,
няма причина защо

11
00:03:28,146 --> 00:03:29,704
не можем да удряме цели
в тази област.

12
00:03:29,812 --> 00:03:30,913
Първо нещо
трябва да правим

13
00:03:30,979 --> 00:03:32,330
пита sone rnore
изпитателни въпроси.

14
00:03:32,355 --> 00:03:33,746
Разработване на какъв вид
подкрепа, от която се нуждаем

15
00:03:33,771 --> 00:03:35,205
да се постави на място
за тези клиенти

16
00:03:35,313 --> 00:03:36,913
И какъв вид
разумни корекции

17
00:03:36,980 --> 00:03:38,579
служителите
също трябва да се правят

18
00:03:38,687 --> 00:03:40,39
Второто нещо, което можем да направим

19
00:03:40,105 --> 00:03:42,38
харчи малко
по-малко време на нашите телефони

20
00:03:42,64 --> 00:03:43,995
Забелязах, че хората
крият телефоните си

21
00:03:44,63 --> 00:03:46,121
в скута им, на бюрото им
в чантите им.

22
00:03:46,229 --> 00:03:47,580
просто ми трябва
доказателство за адрес

23
00:03:47,688 --> 00:03:50,912
Така че, ако можете да внесете
банково извлечение или газ

24
00:03:51,19 --> 00:03:52,81
Но аз не го разбирам

25
00:03:52,189 --> 00:03:54,703
какво искаш да направя
Да го извадя от шибания ми джоб?

26
00:03:54,813 --> 00:03:57,204
Е, не можем да направим нищо
докато не внесете това.

27
00:03:57,312 --> 00:03:59,372
Какъв по дяволите ти е проблемът?

28
00:04:00,21 --> 00:04:01,413
Просто го казвам
имаме нужда от него в писмен вид

29
00:04:01,522 --> 00:04:03,702
Но аз съм тук. има ли нещо
не си наред с шибаното ти зрение?

30
00:04:03,770 --> 00:04:05,248
Все още ни трябва писмено

31
00:04:05,311 --> 00:04:07,581
Шибана грозна кучка

32
00:04:12,936 --> 00:04:14,623
(НЕЯСЕН CHA`|'|'ER)

33
00:04:56,685 --> 00:04:58,40
I\IAN: Кейт?

34
00:04:58,685 --> 00:05:00,40
Кейт

35
00:05:01,643 --> 00:05:02,707
Кейт

36
00:05:04,771 --> 00:05:07,288
Току що казах името ти
три пъти, Кейт.

37
00:05:07,396 --> 00:05:09,245
Сякаш си на друга
кървава планета.

38
00:05:09,352 --> 00:05:10,707
Уран

39
00:05:11,353 --> 00:05:13,207
(СМИХВА се) Съжалявам

40
00:05:13,605 --> 00:05:15,454
Дейвид би искал да те види
преди обяд.

41
00:05:15,562 --> 00:05:17,121
-Добре.
Ще получите имейл

42
00:05:19,480 --> 00:05:21,330
И ти закъсня
още веднъж тази сутрин

43
00:05:21,478 --> 00:05:23,206
Бяха само няколко минути

44
00:05:23,312 --> 00:05:25,81
А ти къде беше във вторник?

45
00:05:25,394 --> 00:05:26,874
Бях болен

46
00:05:26,978 --> 00:05:29,247
Не си донесъл
лекарска бележка.

47
00:05:29,352 --> 00:05:30,998
Куче го изяде

48
00:05:32,185 --> 00:05:33,831
Просто се шегувам

49
00:05:34,729 --> 00:05:36,288
да Ще донеса един
следващия път.

50
00:05:36,395 --> 00:05:39,746
Съжалявам, просто е напълно
изплъзна ми се от ума.

51
00:05:39,855 --> 00:05:42,578
Спомняте ли си какво
обсъждахме миналия месец, Кейт?

52
00:05:44,227 --> 00:05:45,291
да

53
00:05:46,352 --> 00:05:47,416
нощ

54
00:05:47,480 --> 00:05:51,162
Така че това е вашето последно предупреждение
преди да направя следващата стъпка.

55
00:05:52,771 --> 00:05:54,621
После каквото стане
последващ

56
00:05:54,686 --> 00:05:56,456
е извън моя контрол

57
00:05:56,853 --> 00:05:58,331
разбираш ли

58
00:06:00,686 --> 00:06:02,623
<|=|_Y suzz|Ne>

59
00:06:08,311 --> 00:06:09,498
КЕЙТ: Г-н Кендрик?

60
00:06:12,563 --> 00:06:14,204
Ном е това
вашият постоянен адрес?

61
00:06:14,353 --> 00:06:15,581
РУСА: Трудно е да се каже

62
00:06:15,688 --> 00:06:17,370
КЕЙТ: Е, можеш да ни дадеш
адрес за грижи,

63
00:06:17,438 --> 00:06:20,120
но тогава ще ви трябва
да представи писмено съгласие

64
00:06:20,228 --> 00:06:21,497
Тогава просто кажи постоянно

65
00:06:21,893 --> 00:06:23,123
окей

66
00:06:23,188 --> 00:06:24,536
Значи току-що сте освободен
от затвора.

67
00:06:24,604 --> 00:06:26,204
Може ли само да проверя
че вашата дата на издаване

68
00:06:26,270 --> 00:06:28,206
е 20 април 2019 г.?

69
00:06:28,312 --> 00:06:29,580
това правилно ли е
- да

70
00:06:29,688 --> 00:06:31,746
Имах малък сблъсък с
съчленен камион

71
00:06:31,811 --> 00:06:33,373
и стълб за лампа

72
00:06:38,521 --> 00:06:41,80
Можете ли да потвърдите
вашето семейно положение?

73
00:06:41,561 --> 00:06:42,623
Женен или необвързан?

74
00:06:42,727 --> 00:06:43,999
Неженен

75
00:06:44,477 --> 00:06:45,707
Много добре

76
00:06:45,769 --> 00:06:46,914
(КИХИКА СЕ ТИХО)

77
00:06:51,63 --> 00:06:54,329
О, съжалявам.
Компютърът върви... Оу

78
00:06:55,769 --> 00:06:57,581
Ъъъ, компютърът го няма

79
00:06:59,60 --> 00:07:01,498
хм... нощ

80
00:07:01,896 --> 00:07:03,913
Добре, така че обикновено отнема
около три до пет седмици

81
00:07:03,978 --> 00:07:05,622
за иск, който трябва да бъде обработен

82
00:07:05,728 --> 00:07:07,81
И ако вие, вие знаете

83
00:07:07,145 --> 00:07:08,496
не ни чувайте
в рамките на това време,

84
00:07:08,604 --> 00:07:12,454
можете просто да се свържете с нас
по телефон или имейл.

85
00:07:12,937 --> 00:07:15,246
имате ли
някакви други въпроси?

86
00:07:15,395 --> 00:07:17,39
Какво правиш за обяд?

87
00:07:18,311 --> 00:07:20,82
КЕЙТ: Ами... Ъъъ

88
00:07:20,144 --> 00:07:21,414
(son-i ci-|uck|_E>

89
00:07:24,186 --> 00:07:25,331
(ХИХИ СЕ) Ъъъ

90
00:07:26,854 --> 00:07:29,620
Е, обикновено просто ям
сандвич в кухнята

91
00:07:32,145 --> 00:07:33,581
Не ни дават много време

92
00:07:33,646 --> 00:07:35,289
Звучи по-зле
отколкото кървав затвор

93
00:07:35,352 --> 00:07:36,414
(KATE ci-|uck|_Es>

94
00:07:36,478 --> 00:07:37,831
Трябва да излезеш

95
00:07:37,935 --> 00:07:39,331
Седнете на пейка

96
00:07:40,438 --> 00:07:42,870
Е, ще го имам предвид
благодаря ви

97
00:07:44,518 --> 00:07:45,790
нощ

98
00:07:47,896 --> 00:07:51,205
Е, разчитам на теб
мис...

99
00:07:54,768 --> 00:07:56,82
Пъркин

100
00:07:58,19 --> 00:07:59,539
за да се случи

101
00:08:00,271 --> 00:08:02,745
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)
-(НЕРАЗНАЧЕН CHA`|'|'ER)

102
00:08:11,477 --> 00:08:12,581
(ci-|uck|_Es>

103
00:08:14,562 --> 00:08:17,747
И така, уредих те
на онази среща на сляпо.

104
00:08:18,144 --> 00:08:19,623
Името му е Флоб

105
00:08:19,727 --> 00:08:20,790
Хубаво. благодаря

106
00:08:20,853 --> 00:08:22,248
Да, той всъщност е

107
00:08:22,352 --> 00:08:23,623
Той наистина е хубав

108
00:08:26,186 --> 00:08:27,623
Добре изглеждащ също

109
00:08:29,270 --> 00:08:31,81
Той наистина иска
да се установят.

110
00:08:38,853 --> 00:08:40,248
какво има хайде

111
00:08:40,352 --> 00:08:41,458
мамка му!

112
00:08:42,730 --> 00:08:43,996
Мамка му, току що се сетих
нещо.

113
00:08:44,104 --> 00:08:45,955
Обещах на Гавин
Бих се подписал във файл

114
00:08:46,19 --> 00:08:47,330
до края на нощта

115
00:08:47,436 --> 00:08:48,498
Ще трябва да се отдръпна

116
00:08:48,603 --> 00:08:49,790
Петък кървава вечер е

117
00:08:49,854 --> 00:08:50,913
аз знам
Просто ми донеси едно питие

118
00:08:50,979 --> 00:08:51,996
и няма да се бавя дълго
наред ли

119
00:08:52,61 --> 00:08:53,415
Добре, странно

120
00:09:03,853 --> 00:09:05,623
Хубаво ми е да те срещна тук

121
00:09:08,394 --> 00:09:09,873
Приятно ми е да се запознаем

122
00:09:11,853 --> 00:09:13,207
как мина денят ти

123
00:09:14,853 --> 00:09:16,831
Добре благодаря Вашите?

124
00:09:16,935 --> 00:09:18,248
Не е много лошо

125
00:09:20,354 --> 00:09:22,454
-Какво си намислил?
(КИХИКА СЕ ТИХО)

126
00:09:23,269 --> 00:09:24,873
Нищо, наистина

127
00:09:24,979 --> 00:09:27,455
Имаш коса
в очите ти, скъпа

128
00:09:33,63 --> 00:09:34,663
РУСА: Къде си
обикновено пия?

129
00:09:34,936 --> 00:09:36,207
КЕЙТ: Навсякъде

130
00:09:41,563 --> 00:09:43,913
Господи, не мога да ходя
в тази пола! (СМИХВА се)

131
00:09:44,644 --> 00:09:45,664
Колата е малко объркана

132
00:09:45,728 --> 00:09:47,248
Доста е срамно

133
00:09:48,21 --> 00:09:49,913
ще подредя
пътническата седалка

134
00:09:54,144 --> 00:09:55,289
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КОЛА ci-||nPs>

135
00:10:12,561 --> 00:10:13,664
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

136
00:10:20,478 --> 00:10:21,748
Кара те да скочиш?

137
00:10:22,977 --> 00:10:24,374
КЕЙТ: Не

138
00:10:24,479 --> 00:10:26,204
(EXOLAIMS, OHUCKLES)
- Направи го тогава!

139
00:10:28,811 --> 00:10:30,247
Всъщност това е феномен

140
00:10:30,355 --> 00:10:33,288
Желанието да се хвърлите
от високи места.

141
00:10:33,394 --> 00:10:35,331
сега ли е?
- да

142
00:10:35,396 --> 00:10:37,38
Не става дума за
искаш да се самоубиеш

143
00:10:38,19 --> 00:10:39,331
Животопотвърждаващо е

144
00:10:39,436 --> 00:10:41,706
Защото можеш да го направиш

145
00:10:42,186 --> 00:10:43,832
Но ти не го правиш

146
00:10:44,352 --> 00:10:45,956
(СВИРНЕ) Уф

147
00:10:46,19 --> 00:10:47,123
(СМИХВА се)

148
00:10:48,311 --> 00:10:50,39
Ти си прекрасна, нали?

149
00:11:26,144 --> 00:11:27,706
Свалете си чорапогащниците

150
00:11:28,811 --> 00:11:30,81
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

151
00:11:50,436 --> 00:11:51,873
И кюлотите ти

152
00:12:04,562 --> 00:12:06,330
КЕЙТ: (ИЗПЪХВА)
Студено е, студено е

153
00:12:06,436 --> 00:12:08,289
РУСА: Изправи се на краката ми

154
00:12:14,602 --> 00:12:15,789
(GASPS така|=T|_Y>

155
00:12:16,228 --> 00:12:18,414
(КЕЙТ ДИША ТЕЖКО)

156
00:12:25,394 --> 00:12:26,457
(ИЗПЪХВАНЕ)

157
00:12:27,604 --> 00:12:28,996
Добре ли си, скъпа?
-Ау.

158
00:12:30,645 --> 00:12:32,706
да (ДИША ТЕЖКО)

159
00:12:33,977 --> 00:12:35,456
продължавай

160
00:12:35,561 --> 00:12:36,872
продължавай продължавай

161
00:12:36,978 --> 00:12:38,873
продължавай продължавай

162
00:12:38,937 --> 00:12:41,414
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ДИША ТЕЖКО)

163
00:12:49,269 --> 00:12:51,581
(Кейт стене)

164
00:13:12,894 --> 00:13:14,997
(ДИША ТЕЖКО)

165
00:13:28,437 --> 00:13:30,497
(ЧАЙКИ КРИВАТ ОТ ДАЛЕЧИНО)

166
00:14:51,147 --> 00:14:52,870
КЕЙТ: Ти не ме позна,
ти ли

167
00:14:53,394 --> 00:14:55,248
NAN: Мина известно време

168
00:14:55,353 --> 00:14:58,38
Не, бях тук
миналата седмица, Нан

169
00:14:58,144 --> 00:14:59,581
не помниш ли

170
00:14:59,687 --> 00:15:02,663
NAN: Сигурно губя
аз мрамори в края на краищата.

171
00:15:02,769 --> 00:15:04,164
КЕЙТ: Дразня те

172
00:15:04,228 --> 00:15:06,122
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
- КЕЙТ: Тук.

173
00:15:06,185 --> 00:15:07,207
НАН: О!

174
00:15:07,271 --> 00:15:09,204
КЕЙТ: Взех ти тези
-Прекрасни са!

175
00:15:12,227 --> 00:15:13,956
Изглеждаш прекрасно

176
00:15:17,228 --> 00:15:19,81
Имах среща
-О

177
00:15:19,145 --> 00:15:20,831
С много красив мъж

178
00:15:20,896 --> 00:15:22,872
(СМИХВА се) О,
Харесвам един красив

179
00:15:22,936 --> 00:15:24,830
Знам, че го правиш. (СМИХВА се)

180
00:15:25,769 --> 00:15:27,539
И той също е забавен

181
00:15:27,645 --> 00:15:29,664
Звучи сякаш си поразен

182
00:15:31,228 --> 00:15:33,915
Може би. малко

183
00:15:34,20 --> 00:15:35,664
Трябваше да го доведе тук

184
00:15:35,770 --> 00:15:37,748
Току-що се запознахме, Нан

185
00:15:37,855 --> 00:15:39,746
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
И кога е големият ден?

186
00:15:39,854 --> 00:15:40,914
(Doon o|=Ei\|s>
-Не ставай глупав.

187
00:15:41,21 --> 00:15:43,538
Прекрасно момиче като теб,
той е длъжен да предложи

188
00:15:43,687 --> 00:15:47,81
ЖЕНА: Fe/icidades. Сватба

189
00:15:47,768 --> 00:15:49,81
парти

190
00:15:49,144 --> 00:15:50,332
(СМИХВА се)

191
00:15:50,395 --> 00:15:52,581
КЕЙТ: Трябва да тръгвам, Нан

192
00:15:53,396 --> 00:15:55,955
Тя е много заето момиче
Имам много.

193
00:15:56,62 --> 00:15:57,998
Да, ще се видим скоро, става ли?

194
00:15:58,103 --> 00:15:59,831
Виждаш ли се с него тази вечер?

195
00:15:59,936 --> 00:16:01,331
да да, така е

196
00:16:01,436 --> 00:16:03,331
Отивате на хубаво място?

197
00:16:03,521 --> 00:16:07,79
Хм... ще го сготвя
храна.

198
00:16:07,186 --> 00:16:08,499
браво на теб

199
00:16:27,936 --> 00:16:29,580
(ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ВЪЗПЪЛНЯВА НЕЯСНО)

200
00:17:06,852 --> 00:17:08,373
(|_|i\|E E|Ne|Ne>

201
00:17:12,853 --> 00:17:14,290
(ПРОДЪЛЖАВА n|i\|e|Не)

202
00:17:15,727 --> 00:17:16,998
АЛИСЪН: Той//O?

203
00:17:17,604 --> 00:17:19,787
(С ГРУФ ГЛАС)
какво носиш

204
00:17:19,896 --> 00:17:21,288
О, трябва да сте бързи;
Кефе.

205
00:17:21,395 --> 00:17:22,539
/слагам децата да спят.

206
00:17:22,645 --> 00:17:26,288
Обаждам се да направя
официално извинение.

207
00:17:26,854 --> 00:17:28,663
Да, къде беше?
Ти успя да ме накараш.

208
00:17:28,769 --> 00:17:30,872
Знам, знам. аз знам

209
00:17:31,145 --> 00:17:32,831
Съжалявам, но беше, хм

210
00:17:34,311 --> 00:17:35,872
Всъщност беше малко лудо

211
00:17:35,980 --> 00:17:38,329
Да, ние/L това е sto/gv
на вашия /ife, innit?

212
00:17:38,437 --> 00:17:40,621
/ каза остави това
точно сега

213
00:17:40,728 --> 00:17:41,997
Не ми се обръщай
за мен //ке това.

214
00:17:42,102 --> 00:17:43,957
Peslqf деца

215
00:17:44,63 --> 00:17:45,871
Полет. Ние/L това е зин, тогава
Журналът на Tr/at.

216
00:17:45,937 --> 00:17:47,496
ако можеш да го върнеш
за мен сега...

217
00:17:48,813 --> 00:17:50,912
И така, какво казваш?
Сони ли си?

218
00:17:51,685 --> 00:17:53,123
да, да

219
00:17:53,896 --> 00:17:56,247
добро момче. добро момче.
Това е.

220
00:17:56,354 --> 00:17:57,663
Не трябва да бъдеш груб
на мама.

221
00:17:57,772 --> 00:18:00,537
Твърде уморен съм за това тази вечер, става ли?
хайде П/леко.

222
00:18:28,769 --> 00:18:29,998
(ЩРАКАНЕ НА МИШКАТА)

223
00:19:15,978 --> 00:19:17,457
(ВРАТА cEEAk|Ne)

224
00:19:20,977 --> 00:19:22,164
(ГЪРМОТИ така|=T|_Y>

225
00:19:30,352 --> 00:19:32,40
(ПИСАНЕ)

226
00:19:49,686 --> 00:19:52,39
(ДИША ТЕЖКО)

227
00:19:53,185 --> 00:19:54,248
(siei-is)

228
00:19:54,395 --> 00:19:55,705
(ТОН ЗА ВХОДЯЩО СЪОБЩЕНИЕ ЗВЪНЧЕ)

229
00:20:31,810 --> 00:20:33,248
(ci-|uck|_Es>

230
00:20:42,477 --> 00:20:43,790
(ПИСАНЕ)

231
00:21:02,185 --> 00:21:04,81
(ci-|uck|_Es>

232
00:21:22,978 --> 00:21:24,915
(ДИША ТЕЖКО)

233
00:21:27,62 --> 00:21:29,247
Гавин, това е като
това е като нож

234
00:21:29,644 --> 00:21:30,789
минава през главата ми

235
00:21:30,894 --> 00:21:32,372
И аз имам тези големи

236
00:21:32,438 --> 00:21:34,746
като мигащи светлини
отстрани на очите ми

237
00:21:34,854 --> 00:21:37,331
просто,
стреля така

238
00:21:40,688 --> 00:21:42,830
Гавин, току що се разболях
в тоалетната.

239
00:21:43,352 --> 00:21:44,541
Добре

240
00:21:44,646 --> 00:21:46,329
Просто върви.
Ще се видим утре

241
00:21:47,437 --> 00:21:49,121
Носете лекарска бележка
- да

242
00:22:11,603 --> 00:22:14,581
(СВУЧАНЕ НА ЖИВА МУЗИКА)

243
00:22:20,478 --> 00:22:22,205
КЕЙТ: И така, къде отиваме?

244
00:22:22,436 --> 00:22:23,706
РУСА: Бягаме

245
00:22:23,852 --> 00:22:25,165
Но това е тайна

246
00:22:25,229 --> 00:22:26,413
(КЕЙТ ОХЪКЪЛС)
- Дори от теб.

247
00:22:29,937 --> 00:22:31,706
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)

248
00:22:37,687 --> 00:22:39,413
Погледни там.
Това е хищна птица

249
00:22:39,477 --> 00:22:40,499
къде?

250
00:22:40,561 --> 00:22:41,581
-Ето!
къде?

251
00:22:41,645 --> 00:22:42,706
(СМЕЕ СЕ) Не мога да го видя

252
00:22:42,811 --> 00:22:44,290
РУСА: Това е мишелов

253
00:22:48,519 --> 00:22:50,747
По дяволите, той ни обикаля

254
00:22:51,769 --> 00:22:54,164
мамка му (СМИХВА се)

255
00:22:58,852 --> 00:23:00,208
мамка му!

256
00:23:05,728 --> 00:23:06,914
(ЧАЙКИ САУВАТ)

257
00:23:06,979 --> 00:23:08,789
РУСА: Ти ядеш
като катерица.

258
00:23:09,980 --> 00:23:11,661
Е, напълно е
неуправляем с една ръка

259
00:23:11,771 --> 00:23:13,38
Как така винаги си
като това?

260
00:23:13,560 --> 00:23:14,915
Като Какво?

261
00:23:16,644 --> 00:23:19,39
Изкушаващо, нали?

262
00:23:19,394 --> 00:23:20,665
не знам

263
00:23:23,228 --> 00:23:24,956
(ПО-ЛЕКО ЩРАКАНЕ)

264
00:23:34,438 --> 00:23:37,121
Мисля, че димът ви издухва
в храната на тази жена.

265
00:23:42,355 --> 00:23:44,413
Духа ли в храната ви?
-Не.

266
00:23:54,520 --> 00:23:56,789
Защо носиш тези обувки?

267
00:23:58,644 --> 00:24:00,81
Ужасни, нали?

268
00:24:01,227 --> 00:24:02,290
(ci-|uck|_Es)

269
00:24:02,980 --> 00:24:06,38
Е, има дрескод
така че някак си трябва.

270
00:24:06,102 --> 00:24:07,206
РУСА: Негодници

271
00:24:10,644 --> 00:24:11,665
Ще вземем кошчето

272
00:24:11,729 --> 00:24:13,747
ще ти покажа
любимото ми място

273
00:24:15,479 --> 00:24:17,163
извинете ме
Можем ли да получим сметката?

274
00:24:17,269 --> 00:24:18,457
Благодаря, скъпа

275
00:24:18,562 --> 00:24:20,663
Не, ти си добре
Ще взема това.

276
00:24:22,61 --> 00:24:23,82
сигурен ли си

277
00:24:23,143 --> 00:24:24,207
да

278
00:24:26,477 --> 00:24:28,497
(ПТИЦИ ci-||EP|Ne)

279
00:24:37,894 --> 00:24:38,915
КЕЙТ: Оооо

280
00:24:38,980 --> 00:24:40,871
РУСА: Добре, скъпа?
-Да, благодаря ти.

281
00:24:40,894 --> 00:24:42,457
Просто къпина

282
00:24:42,770 --> 00:24:44,456
Добре възпитан, нали?

283
00:24:45,685 --> 00:24:46,790
да предположим

284
00:24:47,772 --> 00:24:50,328
Как нарече родителите си?
Мама и татко?

285
00:24:50,979 --> 00:24:53,206
Те се наричат
Тревър и Сюзън

286
00:24:53,728 --> 00:24:55,248
Как наричаш твоята?

287
00:24:55,353 --> 00:24:57,705
Кучка и путка
(СМЕЕ СЕ)

288
00:24:57,770 --> 00:24:59,455
Тя ме предаде
когато бях на четири

289
00:24:59,519 --> 00:25:01,622
и никога не съм го срещал. И така

290
00:25:07,229 --> 00:25:09,121
И така, кой те направи
тогава да пораснеш?

291
00:25:09,185 --> 00:25:10,331
РУСА: Ъъъ

292
00:25:11,268 --> 00:25:12,873
различни

293
00:25:17,103 --> 00:25:18,872
Идваш ли да поплуваш тогава?

294
00:25:19,311 --> 00:25:22,81
Ъъъ... не съм много добър

295
00:25:28,395 --> 00:25:30,39
Съблечете се тогава

296
00:25:32,102 --> 00:25:34,164
Срамежлив, нали?

297
00:25:34,688 --> 00:25:36,996
Ти ми покажи твоята
и аз ще ти покажа моите

298
00:25:57,102 --> 00:25:58,831
Това също, моля

299
00:26:05,62 --> 00:26:07,123
Красиви цици
-Благодаря ви

300
00:26:07,229 --> 00:26:09,80
Много добре възпитан
наистина.

301
00:26:09,144 --> 00:26:10,414
(КЕЙТ ci-|ucK|_Es>

302
00:26:24,271 --> 00:26:26,288
нищо не знам
за теб.

303
00:26:28,271 --> 00:26:30,246
нищо не знам
за теб.

304
00:26:31,61 --> 00:26:33,956
Моето хоби е четенето

305
00:26:34,144 --> 00:26:36,622
и слушане на музика

306
00:26:37,61 --> 00:26:38,665
Обичам да рисувам

307
00:26:39,561 --> 00:26:41,207
наистина ли
- да

308
00:26:42,936 --> 00:26:44,539
имаш ли приятелка

309
00:26:44,645 --> 00:26:45,789
Не, нямам приятелка

310
00:26:45,896 --> 00:26:47,454
правите ли
подобни неща често?

311
00:26:47,563 --> 00:26:49,996
Разпитваш ли ме
Г-жо Пъркин?

312
00:26:50,187 --> 00:26:52,373
Убивал ли си някога някого?

313
00:26:53,813 --> 00:26:56,411
(СМИХВА се)
Бях там само четири месеца

314
00:26:57,144 --> 00:26:58,498
забавен си

315
00:26:59,268 --> 00:27:00,498
аз ли съм

316
00:27:00,686 --> 00:27:02,123
Знаеш, че си

317
00:27:09,353 --> 00:27:12,664
вярно Влизам във водата

318
00:27:32,394 --> 00:27:34,498
(sP|_As|-||Ne>

319
00:28:09,270 --> 00:28:11,747
(ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО)

320
00:28:16,311 --> 00:28:17,957
(|=|_Y БЪРЖЕНЕ)

321
00:28:22,562 --> 00:28:24,789
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ДИША ТЕЖКО)

322
00:28:36,186 --> 00:28:37,415
(РУСИ |v|oANs>

323
00:28:41,727 --> 00:28:43,456
(|=|_|Ес БЪРЖЕНЕ)

324
00:28:48,228 --> 00:28:50,498
Прекрасната Кейт Пъркин

325
00:29:07,437 --> 00:29:10,330
Иска ми се да можехме да останем
така завинаги.

326
00:29:15,436 --> 00:29:16,872
(РУСА ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

327
00:29:22,269 --> 00:29:24,290
(ПРЕЗЯВАНЕ)

328
00:29:35,771 --> 00:29:37,704
КЕЙТ: Може ли един
също, моля?

329
00:30:04,730 --> 00:30:07,371
какво се опитваш да направиш
Качи се в мен?

330
00:30:14,18 --> 00:30:15,248
какво?

331
00:30:15,353 --> 00:30:17,122
нищо съжалявам (СМИХВА се)

332
00:30:58,396 --> 00:31:00,704
(UPEEAT iviusic ИГРАЕ
ПО РАДИО)

333
00:31:20,62 --> 00:31:22,496
Току-що се сетих
колата ми е още на работа

334
00:31:23,352 --> 00:31:24,415
(ВЪЗДИШКИ)

335
00:31:24,728 --> 00:31:26,455
няма значение
Ще взема автобуса.

336
00:31:28,897 --> 00:31:31,163
Искаш ли да влезеш
за кафе или нещо подобно?

337
00:31:32,645 --> 00:31:34,247
РУСА: Имам неща за вършене

338
00:31:35,185 --> 00:31:36,248
КЕЙТ: Да

339
00:31:37,187 --> 00:31:39,997
да, да
И аз имам, така че

340
00:31:50,227 --> 00:31:51,623
VHcaHyou

341
00:32:29,146 --> 00:32:31,329
(НЕЯСЕН ЧА`l'l'ER
НА РАЗСТОЯНИЕ)

342
00:32:42,644 --> 00:32:43,915
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

343
00:32:44,188 --> 00:32:45,454
АЛИСЪН: Чувствам се по-добре
ти ли си

344
00:32:46,269 --> 00:32:47,998
да да благодаря

345
00:32:48,103 --> 00:32:50,289
Да, само кървави мигрени

346
00:32:50,686 --> 00:32:51,915
Имам лекарска бележка

347
00:32:55,477 --> 00:32:56,789
Мразя тези обувки

348
00:32:56,895 --> 00:32:58,539
Мразите ли тези обувки?

349
00:32:59,897 --> 00:33:01,787
Знаеш, че можеш да бъдеш уволнен
за връзка

350
00:33:01,895 --> 00:33:03,498
с ищец, нали?

351
00:33:04,812 --> 00:33:06,329
Искам да кажа, нямам
проблем с него

352
00:33:06,396 --> 00:33:08,163
въпреки че те хванах
работата. просто...

353
00:33:08,270 --> 00:33:09,831
Мислех, че трябва да знаеш

354
00:33:10,103 --> 00:33:12,248
Значи това е просто забежка, или

355
00:33:12,352 --> 00:33:13,873
аз не знам

356
00:33:13,977 --> 00:33:15,456
Рано е

357
00:33:15,727 --> 00:33:17,331
Той иска ли деца?

358
00:33:18,22 --> 00:33:20,913
Ъъъъ, само бяхме
на две дати. (СМИХВА се)

359
00:33:21,272 --> 00:33:23,411
Не искайте той да ви дава
тичането обаче, нали?

360
00:33:23,478 --> 00:33:24,872
Знаеш какъв си

361
00:33:26,854 --> 00:33:29,579
Е, изглежда красив
запален по мен, всъщност.

362
00:33:31,188 --> 00:33:33,828
Просто знам, че искаш
установявам се. Това е всичко, скъпа

363
00:33:36,103 --> 00:33:37,790
Искам много неща

364
00:33:37,894 --> 00:33:39,166
Като Какво?

365
00:33:41,270 --> 00:33:43,164
не знам
Бих искал да пътувам

366
00:33:43,352 --> 00:33:44,540
Накъде?

367
00:33:45,394 --> 00:33:46,998
Много места

368
00:33:47,104 --> 00:33:48,830
да Например къде?
- Не знам.

369
00:33:48,935 --> 00:33:50,164
Просто бих искал

370
00:33:51,19 --> 00:33:52,872
предприемете пътуване някъде

371
00:33:53,269 --> 00:33:55,289
Качете се в кола и потеглете

372
00:33:55,769 --> 00:33:57,40
Изживейте приключение

373
00:33:57,518 --> 00:33:58,623
Хубаво

374
00:34:03,20 --> 00:34:04,288
Е, зависи от вас
не е ли

375
00:34:04,355 --> 00:34:07,787
Аз просто... Трябва да си вземеш
правилни приоритети, това е всичко.

376
00:34:09,438 --> 00:34:12,329
Приемам, че все още си за
детегледачка събота вечер?

377
00:34:12,519 --> 00:34:14,456
Да, да, разбира се

378
00:34:14,560 --> 00:34:15,832
страхотно

379
00:34:16,311 --> 00:34:18,40
Ще се видим там

380
00:34:21,853 --> 00:34:23,998
(МАШИННО БРЪЖЕНЕ)

381
00:34:31,436 --> 00:34:32,998
(wi-iinnime sToPs>

382
00:35:15,645 --> 00:35:17,997
(ЧАЙКИ КРИВАТ ОТ ДАЛЕЧИНО)

383
00:36:00,270 --> 00:36:02,165
(ЧАЙКИ САУВАТ)

384
00:36:17,228 --> 00:36:19,40
СЮЗЪН: И как е работата?

385
00:36:19,144 --> 00:36:20,415
Да, зает

386
00:36:20,519 --> 00:36:21,831
Игра на крака

387
00:36:22,227 --> 00:36:23,706
Обзалагам се, че сте

388
00:36:23,812 --> 00:36:25,288
СЮЗЪН: Казах ли ти
на твоята братовчедка Джанет

389
00:36:25,353 --> 00:36:27,498
току-що роди третото си бебе?

390
00:36:27,604 --> 00:36:29,747
Бъдете добри, ако можете
пусни й картичка.

391
00:36:29,936 --> 00:36:31,207
КЕЙТ: Да, разбира се

392
00:36:31,310 --> 00:36:32,414
Още едно момче

393
00:36:32,519 --> 00:36:34,331
Тя ще бъде изтощена

394
00:36:34,770 --> 00:36:36,706
И така, излизали ли сте?

395
00:36:38,227 --> 00:36:39,707
Забавляваш ли се?

396
00:36:39,811 --> 00:36:41,456
Какво си правил?

397
00:36:43,145 --> 00:36:45,331
Всъщност да видя някого

398
00:36:45,977 --> 00:36:46,999
о!

399
00:36:47,63 --> 00:36:49,122
Е, това е страхотна новина
Кейти.

400
00:36:50,104 --> 00:36:52,330
Е, разлейте чашата
Разкажи ни повече.

401
00:36:52,438 --> 00:36:54,997
какъв е той
Къде се запознахте?

402
00:36:56,353 --> 00:36:57,790
Е, ние просто, един вид

403
00:36:57,855 --> 00:37:00,662
блъснаха се един в друг
на работа и тогава, знаете ли

404
00:37:01,519 --> 00:37:02,832
това беше това

405
00:37:03,353 --> 00:37:04,582
Бам, бам, бам

406
00:37:04,644 --> 00:37:05,789
(TREVOR ci-|ucK|_Es)

407
00:37:05,938 --> 00:37:07,913
Значи имаш
много общо, тогава?

408
00:37:08,18 --> 00:37:09,82
да

409
00:37:09,814 --> 00:37:12,745
Да, искам да кажа, той е, нали знаеш
той имаше трудно време напоследък,

410
00:37:12,811 --> 00:37:14,122
но сега се справя добре

411
00:37:14,228 --> 00:37:15,913
Той се връща
на краката си.

412
00:37:16,19 --> 00:37:17,665
СЮЗЪН: О, скъпи

413
00:37:18,311 --> 00:37:19,748
как имаш предвид

414
00:37:21,728 --> 00:37:23,414
Е, той няма крака

415
00:37:23,770 --> 00:37:25,456
(ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ВЪЗПЪЛНЯВА НЕЯСНО)

416
00:37:25,686 --> 00:37:26,749
ти се шегуваш

417
00:37:26,811 --> 00:37:28,331
Да, мамо, шегувам се

418
00:37:28,395 --> 00:37:29,872
(ТРЕВЪР СЕ ИЗСМИВА ТИХО)

419
00:37:29,980 --> 00:37:32,454
Имате много тъмно
чувство за хумор понякога

420
00:37:32,479 --> 00:37:34,289
-Хайде, Сюзън.
той е добре аз съм добре

421
00:37:34,353 --> 00:37:35,915
Не се тревожи за това

422
00:37:36,23 --> 00:37:38,661
СЮЗЪН: Въпреки това се тревожа за това
Това е работата.

423
00:37:48,228 --> 00:37:50,539
Трябва да тръгвам. Много на

424
00:37:50,646 --> 00:37:52,578
Не ме оставяй да забравя
да ти дам зеленчуци

425
00:37:52,644 --> 00:37:53,748
преди да си тръгнеш, любов

426
00:37:53,771 --> 00:37:55,79
Не, добре съм за зеленчуци
Благодаря, татко.

427
00:37:55,105 --> 00:37:57,121
TPEVOP:
Имам страхотни домати

428
00:38:03,187 --> 00:38:04,954
Прилича на
пак ще вали

429
00:38:05,560 --> 00:38:06,664
СЮЗЪН: Ммм

430
00:38:08,395 --> 00:38:10,998
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)

431
00:38:41,852 --> 00:38:43,165
(ТРЪПВА)

432
00:39:24,20 --> 00:39:26,372
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

433
00:40:05,520 --> 00:40:08,164
(ЗАДЪРЖАВА СЕ НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

434
00:40:12,436 --> 00:40:13,623
(МУЗИКА sTo|=s>

435
00:40:26,477 --> 00:40:27,790
(ВЪЗДИШКИ)

436
00:40:42,19 --> 00:40:43,207
(МЯУКА)

437
00:40:45,310 --> 00:40:47,40
(w|-||EE|Ne>

438
00:40:58,519 --> 00:40:59,623
(ЩРАКА С ЕЗИК)

439
00:41:09,64 --> 00:41:11,162
(ДЖАЗ МУЗИКА СЕ СВИРИ I = AINTLY
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)

440
00:41:14,979 --> 00:41:17,579
Хей, мога ли да получа
джин с тоник, моля?

441
00:41:17,646 --> 00:41:18,871
БАРМАН: Да, разбира се
-Благодаря

442
00:41:21,229 --> 00:41:22,747
Всъщност можеш ли
направи това двойно?

443
00:41:22,855 --> 00:41:24,745
БАРМАН: Да, няма проблем
-Благодаря

444
00:41:39,355 --> 00:41:41,538
(НЕЯСЕН ЧА`л'л'ЕР)
-(LAueI-ITEn>

445
00:41:43,977 --> 00:41:45,248
благодаря тук

446
00:41:45,310 --> 00:41:46,374
наздраве

447
00:41:47,685 --> 00:41:48,832
Бог

448
00:42:01,686 --> 00:42:02,707
ох (LAueI-Is)

449
00:42:02,769 --> 00:42:04,81
Здравей, Кейт
-Поб.

450
00:42:04,186 --> 00:42:05,415
да (СМИХВА се)

451
00:42:06,479 --> 00:42:08,79
Е, трябва ли да
да се ръкуваме или...

452
00:42:08,187 --> 00:42:09,913
- Господи, не. аз не знам
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

453
00:42:10,313 --> 00:42:12,829
POB: Така че, за да се придвижите нагоре
Трябваше да продължа напред.

454
00:42:12,935 --> 00:42:14,164
КЕЙТ: Добре

455
00:42:14,271 --> 00:42:16,287
POB: Работата е там, ако бях
ще поема допълнителна работа

456
00:42:16,395 --> 00:42:18,747
трябва да е за
като още 10K.

457
00:42:18,855 --> 00:42:20,913
Иначе просто не беше
заслужава си времето.

458
00:42:21,22 --> 00:42:23,620
И така, когато ме преследваха
и когато цената беше правилна

459
00:42:23,730 --> 00:42:27,454
Просто си помислих: „Да.
Напусни Шефилд. защо не

460
00:42:28,978 --> 00:42:32,622
И така, ето ме. (СМИХВА се)

461
00:42:33,228 --> 00:42:34,706
И как ви харесва?

462
00:42:34,853 --> 00:42:36,40
Засега добре, да

463
00:42:36,105 --> 00:42:37,829
Да, доста е живописно
не е ли

464
00:42:38,145 --> 00:42:40,247
Изненадващо е така
- да

465
00:42:40,355 --> 00:42:42,205
Е, може би мога да те заведа
на турне някой път.

466
00:42:42,310 --> 00:42:43,332
Бих искал това

467
00:42:43,395 --> 00:42:45,164
Покажете ви местата за красота

468
00:42:45,269 --> 00:42:46,872
Да, наистина бих искал това

469
00:42:50,479 --> 00:42:52,456
Харесвам обувките ти
между другото

470
00:42:52,561 --> 00:42:53,665
О, благодаря, да

471
00:42:53,772 --> 00:42:57,370
Знаеш ли, казаха ми
че обувките са много важни

472
00:42:58,977 --> 00:43:00,290
точно така

473
00:43:02,602 --> 00:43:04,207
Така че

474
00:43:04,727 --> 00:43:05,998
ами ти

475
00:43:06,853 --> 00:43:09,163
Правил съм
всичките приказки.

476
00:43:09,354 --> 00:43:11,622
как е твоята работа
харесва ли ти

477
00:43:11,771 --> 00:43:14,163
Е, ако ме разбирате
още един джин с тоник

478
00:43:14,228 --> 00:43:16,164
Ще ви разкажа всичко за това

479
00:43:16,602 --> 00:43:17,707
Добре, сделка

480
00:43:17,894 --> 00:43:19,123
(СМИХВА се)

481
00:43:19,186 --> 00:43:20,623
Но не и за мен

482
00:43:20,727 --> 00:43:22,40
аз шофирам

483
00:43:22,477 --> 00:43:24,373
о Хванах такси

484
00:43:24,479 --> 00:43:26,329
знаеш, за всеки случай
(СМИХВА се)

485
00:43:26,439 --> 00:43:28,662
О, мога да те закарам до вкъщи
ако обичате.

486
00:43:29,811 --> 00:43:31,249
Благодаря, да

487
00:43:32,21 --> 00:43:34,80
Може би мога да ти дам
това турне.

488
00:43:35,686 --> 00:43:37,290
О, не тази вечер, не

489
00:43:37,396 --> 00:43:39,747
Имам старт в 6:00 сутринта
на сутринта.

490
00:43:42,811 --> 00:43:44,997
Страх. Още едно G и T?

491
00:43:45,103 --> 00:43:46,665
Да, направи го двойно

492
00:43:47,644 --> 00:43:48,914
(cI-IucKLEs> добре

493
00:43:52,478 --> 00:43:54,580
(МЕКА МУЗИКА СВУЧИ ПО РАДИОТО)

494
00:43:58,936 --> 00:44:00,415
POB: Много по-нататък ли е?

495
00:44:03,436 --> 00:44:05,164
КЕЙТ: Хм, дръпни тук

496
00:44:05,269 --> 00:44:06,665
Това е. Това е

497
00:44:10,477 --> 00:44:12,499
Това е

498
00:44:12,602 --> 00:44:13,957
перфектен

499
00:44:17,268 --> 00:44:18,540
Вижте

500
00:44:18,981 --> 00:44:22,704
Ако погледнеш там,
можете да видите цялото пристанище

501
00:44:23,311 --> 00:44:25,539
Това е най-добрата гледка в града

502
00:44:27,19 --> 00:44:29,289
Къде е твоята къща?

503
00:44:29,313 --> 00:44:31,203
Мислех, че си
насочва ме към къщата ти

504
00:44:31,268 --> 00:44:32,498
лам

505
00:44:34,61 --> 00:44:36,40
Това е просто заобиколен път

506
00:44:38,561 --> 00:44:39,915
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

507
00:44:59,852 --> 00:45:01,706
(KATE cI-IucKLEs>

508
00:45:04,269 --> 00:45:05,374
POB: Уау

509
00:45:08,270 --> 00:45:09,956
Уау, уау. Уау дръж се

510
00:45:10,61 --> 00:45:11,414
какво правиш

511
00:45:11,852 --> 00:45:13,41
какво?

512
00:45:13,102 --> 00:45:14,581
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

513
00:45:14,854 --> 00:45:17,995
хей Ние сме... Ние не сме
правя секс в колата ми.

514
00:45:19,436 --> 00:45:20,999
Това е служебна кола

515
00:45:21,728 --> 00:45:23,831
Не е нужно да правим секс

516
00:45:27,854 --> 00:45:29,871
Мисля, мисля
може да си пиян

517
00:45:29,978 --> 00:45:31,748
малко. аз съм добре

518
00:45:32,438 --> 00:45:34,829
Мисля, мисля, че трябва
просто се облечи.

519
00:45:34,938 --> 00:45:36,538
знаеш,
наистина си привлекателна

520
00:45:36,602 --> 00:45:37,706
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

521
00:45:37,771 --> 00:45:39,579
Виж, просто си сложи роклята
обратно, става ли?

522
00:45:39,648 --> 00:45:41,953
Имаш най-удивителното тяло
тренираш ли

523
00:45:42,63 --> 00:45:43,870
Просто си облечи отново роклята
-Не.

524
00:45:43,980 --> 00:45:45,412
И ми дай пощенския си код
-Не.

525
00:45:45,520 --> 00:45:47,372
Виж, ти ли си...
ти луд ли си

526
00:45:47,479 --> 00:45:48,955
-Не.
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

527
00:45:49,21 --> 00:45:51,121
Виж, искаш ли ме
да те оставя тук?

528
00:45:51,355 --> 00:45:53,120
точно сега
Искаш ли да го направя?

529
00:45:55,21 --> 00:45:57,79
(ЯДОСНО) Сложи си роклята
обратно сега!

530
00:45:57,185 --> 00:45:58,540
окей

531
00:46:00,852 --> 00:46:02,290
Шибан лудник

532
00:46:04,19 --> 00:46:05,414
Облечи си отново роклята

533
00:46:37,603 --> 00:46:39,456
РУСА: Обаждам ти се

534
00:46:43,727 --> 00:46:45,415
Изглеждаш добре

535
00:46:45,519 --> 00:46:47,123
Харесвам роклята ти

536
00:46:53,186 --> 00:46:54,914
Тогава си обуйте кънките

537
00:46:56,602 --> 00:46:57,874
парти

538
00:47:08,727 --> 00:47:09,873
(КЕЙТ КАШЛЯ)

539
00:47:09,896 --> 00:47:12,372
Колата ми е прецакана.
Може ли да използваме вашия?

540
00:47:12,435 --> 00:47:13,624
да

541
00:47:19,686 --> 00:47:21,457
(КИХИ) Ето

542
00:47:26,20 --> 00:47:27,915
(СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА)

543
00:47:28,187 --> 00:47:30,746
КЕЙТ: /имах
въображаем приятел.

544
00:47:31,186 --> 00:47:33,914
Кон. Ca//ed Dun/op

545
00:47:34,145 --> 00:47:35,997
Като обучителите?
- да

546
00:47:36,810 --> 00:47:37,914
Това е смешно

547
00:47:42,147 --> 00:47:44,536
КЕЙТ: Ако можеш да отидеш
навсякъде, къде бихте отишли?

548
00:47:44,728 --> 00:47:46,39
РУСА: Къде отиде?

549
00:47:51,228 --> 00:47:52,539
КЕЙТ: Някъде различно.

550
00:48:07,769 --> 00:48:09,497
(ТАНЦОВАТА МУЗИКА ИЗМЯХВА)

551
00:48:09,603 --> 00:48:12,289
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА)

552
00:48:46,145 --> 00:48:47,831
РУСА: Ще си взема бира

553
00:49:07,185 --> 00:49:08,457
да

554
00:49:15,853 --> 00:49:17,998
(НЕЯСЕН ЧА`л'л'ЕР)

555
00:49:18,853 --> 00:49:20,581
(DANCE Music nEsuIvIEs>

556
00:49:25,269 --> 00:49:26,499
(MU`l'l'ERS)

557
00:49:28,186 --> 00:49:30,414
(ДИША ТЕЖКО)

558
00:49:32,354 --> 00:49:34,456
(НЕЯСНИТЕТ ЧА`И'ИЪР ПРОДЪЛЖАВА)

559
00:49:36,603 --> 00:49:38,581
КЕЙТ: Съжалявам
благодаря

560
00:49:38,814 --> 00:49:41,79
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ
СЛАБО)

561
00:49:43,189 --> 00:49:46,662
Извинете, виждали ли сте мъж
с руса коса?

562
00:49:50,939 --> 00:49:54,120
Извинете, виждали ли сте мъж
с руса коса?

563
00:49:56,435 --> 00:49:57,456
С шапка?

564
00:49:57,605 --> 00:49:59,121
МЪЖ: Как се казваш
скъпа?

565
00:50:01,144 --> 00:50:03,499
Кейти. Кейт

566
00:50:04,229 --> 00:50:07,80
търся
за някого, Блонд

567
00:50:07,144 --> 00:50:08,247
Виждали ли сте го?

568
00:50:08,353 --> 00:50:10,123
тук Вземете малко от това

569
00:50:13,769 --> 00:50:15,82
Всичко е наред

570
00:50:16,560 --> 00:50:17,956
(sNoI=ITs>

571
00:50:21,186 --> 00:50:23,372
За коне е. (СМИХВА се)

572
00:50:25,18 --> 00:50:26,165
тук

573
00:50:28,185 --> 00:50:29,748
(СНИМКИ)

574
00:50:32,644 --> 00:50:34,40
(IvIAN MU`l'l'ERS)

575
00:50:34,435 --> 00:50:35,499
да

576
00:50:37,727 --> 00:50:39,165
-Хей
Хм

577
00:50:40,62 --> 00:50:41,789
добре ли си
-Ммм.

578
00:50:41,894 --> 00:50:43,456
сигурен ли си
-Ммм.

579
00:50:44,561 --> 00:50:45,665
Искаш ли вода?

580
00:50:45,770 --> 00:50:47,789
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)

581
00:51:06,60 --> 00:51:07,249
мамка му

582
00:51:13,394 --> 00:51:14,707
О, мамка му

583
00:51:22,769 --> 00:51:23,874
(G RU NTS)

584
00:51:42,894 --> 00:51:44,706
(ЧАЙКИ ЗОВАТ)

585
00:52:07,727 --> 00:52:09,539
(ВЪЗДИША) О, Боже

586
00:52:14,810 --> 00:52:16,373
Боже мой

587
00:52:18,811 --> 00:52:20,289
РУСА: Добре, подигравка?

588
00:52:24,728 --> 00:52:26,81
КЕЙТ: Търсих те

589
00:52:26,186 --> 00:52:27,248
търсих те

590
00:52:27,311 --> 00:52:28,873
Ти изчезна

591
00:52:32,478 --> 00:52:34,248
Бях адски притеснен

592
00:52:44,61 --> 00:52:45,665
Ти се отклони

593
00:52:48,144 --> 00:52:49,581
КЕЙТ: Странно, не го направих

594
00:52:49,937 --> 00:52:52,330
Просто те помислих
си тръгнал.

595
00:52:55,602 --> 00:52:57,40
Ти си скован

596
00:52:58,519 --> 00:53:00,498
Спокойно, скъпа

597
00:53:03,643 --> 00:53:05,123
отпуснете се

598
00:53:10,353 --> 00:53:12,122
Ние сме еднакви, ти и аз

599
00:53:14,728 --> 00:53:16,165
какво искаш да кажеш

600
00:53:19,436 --> 00:53:21,82
Ние сме сродни души

601
00:53:24,810 --> 00:53:26,373
Напушена си

602
00:53:27,646 --> 00:53:29,79
не знам
за какво говориш

603
00:53:29,188 --> 00:53:31,330
Винаги знам
за какво говоря

604
00:53:46,18 --> 00:53:47,290
Това е

605
00:53:49,561 --> 00:53:50,915
Ето го

606
00:53:53,269 --> 00:53:54,707
Така е по-добре

607
00:53:58,20 --> 00:54:00,39
Какво има, скъпа моя?

608
00:54:03,269 --> 00:54:05,82
Никой не ме харесва

609
00:54:06,270 --> 00:54:08,247
какво говориш

610
00:54:08,852 --> 00:54:10,373
Приятелите ми

611
00:54:11,477 --> 00:54:12,748
(ПЛАЧЕ)

612
00:54:12,813 --> 00:54:14,413
Това е тяхно
шибан проблем тогава

613
00:54:14,518 --> 00:54:15,707
как?

614
00:54:16,352 --> 00:54:17,873
Как може да бъде?

615
00:54:20,561 --> 00:54:22,456
Те не са твоето племе

616
00:54:25,20 --> 00:54:27,414
Трябва да намерите вашето племе

617
00:54:30,144 --> 00:54:31,915
Ти си моето племе

618
00:54:32,977 --> 00:54:34,748
Какво, само аз?

619
00:54:34,893 --> 00:54:36,540
да

620
00:54:36,644 --> 00:54:38,457
Малко племе

621
00:54:38,560 --> 00:54:40,165
Малко племе

622
00:54:49,646 --> 00:54:52,662
Сестра ми се жени
след няколко месеца.

623
00:54:53,310 --> 00:54:54,915
Това е хубаво

624
00:54:55,436 --> 00:54:57,331
Тя живее в Испания

625
00:54:57,519 --> 00:54:59,290
Мога да взема някого

626
00:55:00,144 --> 00:55:01,665
трябва да дойдеш

627
00:55:04,977 --> 00:55:06,166
окей

628
00:55:28,770 --> 00:55:30,956
(ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО)

629
00:55:57,727 --> 00:55:59,457
(ИЗДИШВА)

630
00:56:19,228 --> 00:56:21,373
(ДРАКАНЕ НА ЧИНИИ)

631
00:56:24,935 --> 00:56:26,206
КЕЙТ: И-ей

632
00:56:27,394 --> 00:56:28,914
РУСА: Умирам от глад

633
00:56:28,977 --> 00:56:30,39
какво ядеш

634
00:56:30,146 --> 00:56:32,247
Ти си като
Старата майка Хъбард

635
00:56:32,813 --> 00:56:34,413
Отзад
при пазаруването ми на храна

636
00:56:34,602 --> 00:56:35,623
Всичко е наред

637
00:56:35,687 --> 00:56:36,996
Ще взема нещо
по пътя ми.

638
00:56:37,811 --> 00:56:39,248
О, къде отиваш?

639
00:56:40,644 --> 00:56:41,832
РУСА: Запознайте се

640
00:56:41,936 --> 00:56:43,123
Каква среща?

641
00:56:43,228 --> 00:56:45,40
Възможно бизнес начинание

642
00:56:45,144 --> 00:56:46,582
Ранни дни

643
00:56:46,894 --> 00:56:47,957
мога ли да дойда

644
00:56:48,19 --> 00:56:49,873
шегуваш ли се

645
00:56:49,935 --> 00:56:51,39
(СМИХВА се)

646
00:56:51,770 --> 00:56:53,247
да все още чувствам
малко високо.

647
00:56:53,311 --> 00:56:54,414
Мога ли да взема твоята кола назаем?

648
00:56:54,479 --> 00:56:55,872
Казах ли ти
моята беше прецакана?

649
00:56:55,978 --> 00:56:56,997
Хм, да.
Да, направихте го

650
00:56:57,62 --> 00:56:58,289
Това е нещо
с ауспуха

651
00:56:58,395 --> 00:56:59,705
Трябва да го взема
до гараж.

652
00:56:59,770 --> 00:57:01,996
Но такъв, който не е
ще ме ограби.

653
00:57:02,227 --> 00:57:03,497
това ли е всичко, което ядеш?

654
00:57:04,395 --> 00:57:06,872
Вие наистина сте
малка катеричка.

655
00:57:08,518 --> 00:57:09,623
Осем

656
00:57:10,519 --> 00:57:11,956
По-добре тръгвай

657
00:57:12,602 --> 00:57:13,665
По-добре се качвай

658
00:57:13,772 --> 00:57:15,496
Виж, мога да отида и да те купя
малко бекон и яйца.

659
00:57:15,520 --> 00:57:18,206
Ще отнеме само минута

660
00:57:18,686 --> 00:57:20,498
Напорист, нали?

661
00:57:21,852 --> 00:57:23,124
Добре

662
00:57:24,520 --> 00:57:26,289
Продължавай тогава, ако тръгваш

663
00:57:26,519 --> 00:57:27,665
(КЛЮЧОВЕ НА RA`l'l'LE)

664
00:57:27,854 --> 00:57:29,788
Донеси ми кафе
Хубаво кафе.

665
00:57:29,895 --> 00:57:31,871
Хубаво кафе. окей
-И...

666
00:57:31,977 --> 00:57:33,498
Портокалов сок

667
00:57:33,602 --> 00:57:35,206
С или без битове?

668
00:57:35,311 --> 00:57:37,914
Вие решавате
-Добре.

669
00:57:38,19 --> 00:57:39,332
И кетчуп

670
00:57:39,852 --> 00:57:41,82
окей

671
00:57:41,186 --> 00:57:43,82
Идва веднага

672
00:57:46,602 --> 00:57:47,914
(ВРАТАТА се затваря>

673
00:57:47,981 --> 00:57:50,203
(МУЗИКАТА СВИРИ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
(ЗАДЪХВАЩ се)

674
00:57:53,603 --> 00:57:56,39
е...
(МЪЖАМ)

675
00:57:56,394 --> 00:57:57,582
EQQS, 9993

676
00:58:00,310 --> 00:58:01,374
хляб

677
00:58:03,935 --> 00:58:05,124

678
00:58:06,811 --> 00:58:07,957
Портокалов сок

679
00:58:08,19 --> 00:58:09,124
сок. сок

680
00:58:11,644 --> 00:58:12,872
(МЕКО)
окей _ _

681
00:58:15,560 --> 00:58:17,498
Е, е

682
00:58:18,768 --> 00:58:19,915
Просто

683
00:58:25,353 --> 00:58:27,415
(СКЕНЕРЪТ ИЗВИЧИ)

684
00:58:27,895 --> 00:58:31,997


685
00:58:32,645 --> 00:58:35,748


686
00:58:36,645 --> 00:58:40,664


687
00:58:41,852 --> 00:58:44,248


688
00:58:44,560 --> 00:58:46,498


689
00:58:46,603 --> 00:58:51,373


690
00:58:51,686 --> 00:58:53,165
(МУЗИКАЛНИ спирания>

691
00:58:59,352 --> 00:59:00,707
здравей

692
00:59:18,561 --> 00:59:19,914
Трябваше да бягам. ще се видим

693
00:59:21,729 --> 00:59:24,121
Трябваше да бягам. ще се видим
Трябваше да бягам. ще се видим

694
00:59:27,645 --> 00:59:28,789
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

695
00:59:29,268 --> 00:59:30,373
пигм

696
00:59:32,227 --> 00:59:33,540
О, мамка му

697
00:59:42,144 --> 00:59:43,374
О, мамка му

698
00:59:44,310 --> 00:59:45,373
О, мамка му

699
00:59:48,853 --> 00:59:50,206
Трябваше да бягам. ще се видим

700
01:00:07,977 --> 01:00:09,748
Добре... Добре

701
01:00:12,61 --> 01:00:13,248
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

702
01:00:13,520 --> 01:00:15,372
(ЧАЙКИ КРИВАТ ОТ ДАЛЕЧИНО)

703
01:00:22,144 --> 01:00:24,81
(wI-IIsPEPs> oI1,gorivo<I

704
01:00:25,19 --> 01:00:26,874
О, мамка му

705
01:00:27,604 --> 01:00:30,537
КЕЙТ: И сложих ключа
в запалването и просто...

706
01:00:30,646 --> 01:00:33,746
(ВЪЗДИША) Като нищо.
Дори не се обърна

707
01:00:35,938 --> 01:00:38,78
Сигурно нещо не е наред
с ауспуха, нали знаеш.

708
01:00:38,104 --> 01:00:39,831
Трябва да го взема
до гараж.

709
01:00:40,354 --> 01:00:42,121
Който не опитва
и да те разкъсам...

710
01:00:44,354 --> 01:00:45,705
ДЕЙВИД: Не знам
какво да кажа, Кейт.

711
01:00:45,768 --> 01:00:46,832
съжалявам

712
01:00:47,646 --> 01:00:48,788
Съжалението няма да помогне
този път.

713
01:00:48,854 --> 01:00:50,413
Не, съжалявам, извинете ме
просто ми трябва...

714
01:00:55,103 --> 01:00:56,915
(воИвиИ, КАШЛИЦА)

715
01:01:03,269 --> 01:01:05,497
(ДИША ТЕЖКО)

716
01:01:08,769 --> 01:01:10,373
(couGI-IING>

717
01:01:15,61 --> 01:01:17,80
(КЕЙТ ДИША ТЕЖКО)

718
01:01:26,228 --> 01:01:27,956
Мисля, че имам грешка

719
01:01:30,605 --> 01:01:32,953
АЛИСЪН: Той те чука
за, нали?

720
01:01:37,270 --> 01:01:39,997
Вземане на колата ви
е основно кражба

721
01:01:40,102 --> 01:01:41,956
Казах, че може да го вземе

722
01:01:42,61 --> 01:01:43,664
Той те използва, приятелю

723
01:01:44,852 --> 01:01:45,914
Не, не е така

724
01:01:45,978 --> 01:01:47,81
Доста очевидно е, Кейт

725
01:01:47,188 --> 01:01:49,496
Не, виж, не е имал
много хубаво детство.

726
01:01:49,561 --> 01:01:50,832
ах (СМИХВА се)

727
01:01:51,188 --> 01:01:53,995
Значи ще го спасиш,
ти ли си

728
01:01:54,437 --> 01:01:57,412
(ХИХИ СЕ) Не.
Имаме връзка

729
01:01:57,521 --> 01:01:59,662
окей Трябва да му изпратиш съобщение
и му кажи

730
01:01:59,730 --> 01:02:01,705
че ако не донесе
колата си обратно до довечера

731
01:02:01,770 --> 01:02:03,246
тогава се обаждаш
полицията.

732
01:02:03,354 --> 01:02:05,704
Понякога
I think you enjoy all this

733
01:02:06,102 --> 01:02:07,332
съжалявам

734
01:02:09,479 --> 01:02:11,413
моля за извинение,
да се насладите на какво точно?

735
01:02:11,478 --> 01:02:12,581
Мислите ли всъщност

736
01:02:12,604 --> 01:02:13,788
че нямам
нещо по-добро за правене

737
01:02:13,854 --> 01:02:15,620
отколкото да слушам как стенеш
за най-новия ти секс?

738
01:02:15,644 --> 01:02:17,165
Изглеждаш самодоволен

739
01:02:18,937 --> 01:02:21,81
Изглеждаш така
малко шлака.

740
01:02:21,272 --> 01:02:24,579
Yeah, well, I try not to think
от себе си така.

741
01:02:24,688 --> 01:02:26,163
Добре, тогава може би
трябва

742
01:02:26,228 --> 01:02:27,705
спри да чукаш случайни непознати

743
01:02:27,812 --> 01:02:30,205
и намери себе си
подходящо гадже

744
01:02:30,269 --> 01:02:31,664
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

745
01:02:36,562 --> 01:02:38,538
Мисля, че трябва
прибирай се, Кейт.

746
01:02:47,394 --> 01:02:48,623
(АЛИСОН СЕ ПРИСМИВА)

747
01:02:51,186 --> 01:02:52,290
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

748
01:02:57,352 --> 01:02:58,456
(ВРАТАТА се затваря>

749
01:02:58,977 --> 01:03:00,123
(ПРИСМИВА се)

750
01:03:04,936 --> 01:03:07,38
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

751
01:03:10,144 --> 01:03:11,206
(ЩРАКА С ЕЗИК)

752
01:03:19,19 --> 01:03:21,122
(НЕЯСЕН ЧА`л'л'ЕР)

753
01:03:59,185 --> 01:04:00,706
(CLA`l'l'ERS)

754
01:04:10,145 --> 01:04:11,331
(ПОСТАВЯ ЧАША НА МАСАТА)

755
01:04:43,270 --> 01:04:44,789
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ВЪЗОБНОВЯВА)

756
01:04:54,769 --> 01:04:57,81
(ДИША ТЕЖКО)

757
01:05:43,269 --> 01:05:44,831
(ЛИНИЯ PING>

758
01:05:49,145 --> 01:05:50,623
РУСА: Здравей
-Здрасти здрасти

759
01:05:50,728 --> 01:05:52,247
Опитвах се
да ти се обадя.

760
01:05:52,314 --> 01:05:54,869
(РУСА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
- Хм, трябва ми колата.

761
01:05:55,977 --> 01:05:57,124
да

762
01:06:01,61 --> 01:06:02,748
Тази вечер, да

763
01:06:03,62 --> 01:06:04,872
(РУСА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

764
01:06:07,643 --> 01:06:08,707
l'T1

765
01:06:09,397 --> 01:06:11,454
(ЩРАКА С ЕЗИК) Не знам
около 7:30?

766
01:06:15,728 --> 01:06:17,456
8:30, да, добре е

767
01:06:18,768 --> 01:06:19,998
окей

768
01:06:20,102 --> 01:06:21,789
да да, ти?

769
01:06:45,231 --> 01:06:47,703
-(НЕЯСЕН ЧА`л'л'ЕР)
(ПОП МУЗИКА СВИРИ СЛАБО)

770
01:06:50,352 --> 01:06:51,873
(cI-IIIvIING)

771
01:06:54,270 --> 01:06:56,163
РУСА: Тази кръчма
е ужасно по дяволите

772
01:06:56,396 --> 01:06:58,205
(СМИХВА се)
Е, това е само моят местен

773
01:06:58,270 --> 01:07:00,663
Това е първото място
помислих си.

774
01:07:01,978 --> 01:07:03,40
Е, как си?

775
01:07:03,145 --> 01:07:05,455
изтощен съм
-О

776
01:07:06,311 --> 01:07:08,39
Как мина това интервю?

777
01:07:08,643 --> 01:07:09,873
какво?

778
01:07:09,980 --> 01:07:13,204
Е, това, хм... знаете ли,
потенциално бизнес начинание?

779
01:07:13,354 --> 01:07:15,79
Дадоха ли ти работа
Г-н Кендрик?

780
01:07:15,272 --> 01:07:17,870
Приличам ли на някого
кой може да работи за други хора?

781
01:07:20,435 --> 01:07:21,457

782
01:07:21,519 --> 01:07:22,706
Тази бира има неприятен вкус

783
01:07:22,811 --> 01:07:23,999
КЕЙТ: О, не

784
01:07:27,728 --> 01:07:29,248
Донесох ключовете си

785
01:07:36,436 --> 01:07:37,623
(РУСА sIGI-Е)

786
01:07:39,438 --> 01:07:41,788
помислих си
може да си се обадил

787
01:07:45,436 --> 01:07:46,998
Бях зает

788
01:07:47,478 --> 01:07:48,831
Ти просто изчезна

789
01:07:48,935 --> 01:07:50,40
какво? кога

790
01:07:50,146 --> 01:07:52,330
Когато отидох
до супермаркета

791
01:07:52,602 --> 01:07:54,81
Оставих ти бележка

792
01:07:55,477 --> 01:07:56,831
Да, знам, но

793
01:07:56,937 --> 01:07:58,79
помислих си
може да имате просто

794
01:07:58,145 --> 01:07:59,998
нали знаеш, обадих се просто да кажа

795
01:08:00,103 --> 01:08:01,248
Не знам, просто да кажа

796
01:08:01,311 --> 01:08:02,539
Това е двупосочна улица, Кейт

797
01:08:02,644 --> 01:08:04,289
Можеше да ми се обадиш

798
01:08:04,393 --> 01:08:05,665
направих

799
01:08:06,810 --> 01:08:08,165
О, да

800
01:08:13,605 --> 01:08:16,288
Искам да кажа, че имаш моята кола
за повече от седмица.

801
01:08:16,811 --> 01:08:18,749
Ти ми го даде назаем

802
01:08:23,602 --> 01:08:24,874
(sIGI-Е)

803
01:08:25,354 --> 01:08:26,829
Виж, просто се чудя
какво е...

804
01:08:26,936 --> 01:08:28,81
какво става с нас

805
01:08:28,146 --> 01:08:30,912
сериозно,
искаш ли да направиш това сега?

806
01:08:33,728 --> 01:08:35,706
Работата е там, че те харесвам

807
01:08:36,686 --> 01:08:38,997
много те харесвам
И аз бих...

808
01:08:40,21 --> 01:08:41,289
Всъщност мисля
много си страхотен

809
01:08:41,397 --> 01:08:43,911
И бих искал да продължа,
знаеш, продължавай да се виждаме

810
01:08:44,20 --> 01:08:45,289
какво говориш

811
01:08:45,394 --> 01:08:46,707
Е, аз просто

812
01:08:49,479 --> 01:08:51,162
Знаеш ли, бих искал да бъда
твоята приятелка.

813
01:08:51,229 --> 01:08:53,413
(СМИХВА се)
на колко си години 12?

814
01:08:55,685 --> 01:08:56,749

815
01:08:59,438 --> 01:09:01,746
(колеба се)
Какво искаш тогава?

816
01:09:05,728 --> 01:09:07,415
Не искам нищо

817
01:09:16,435 --> 01:09:17,707
Вие

818
01:09:18,520 --> 01:09:20,164
Ти каза, че съм твоята сродна душа

819
01:09:20,228 --> 01:09:21,706
Кога съм казал това?

820
01:09:22,352 --> 01:09:23,456
След партито

821
01:09:23,521 --> 01:09:25,580
Когато бях ядосан
и много на хапчета?

822
01:09:25,688 --> 01:09:28,912
Да, казах... казах
бил си надрусан. казах това

823
01:09:29,20 --> 01:09:30,371
Опитвах се
да те успокоя, Кейт

824
01:09:30,478 --> 01:09:31,997
Успокоявам те. Ти беше бъркотия

825
01:09:34,105 --> 01:09:35,746
Ти ме покани
на сватбата на сестра ти

826
01:09:35,811 --> 01:09:37,165
какво значи това

827
01:09:49,393 --> 01:09:50,582
мамка му

828
01:09:50,686 --> 01:09:52,831
Това е приятел. Стар приятел

829
01:09:54,61 --> 01:09:56,81
Той е в града за една нощ

830
01:09:57,977 --> 01:09:59,290
ще трябва да тръгвам

831
01:10:00,144 --> 01:10:01,164
КЕЙТ: Какво, точно сега?

832
01:10:01,189 --> 01:10:03,287
РУСА: Той е като най-близкото нещо
Имам брат.

833
01:10:03,644 --> 01:10:05,706
окей какво не е наред

834
01:10:05,812 --> 01:10:07,996
Мисля, мисля
Имам мигрена

835
01:10:14,561 --> 01:10:16,81
(ДЪША ДЪЛБОКО)

836
01:10:16,978 --> 01:10:18,496
Трябва да се срещнем
мой приятел, става ли?

837
01:10:18,605 --> 01:10:20,454
Колата ти е паркирана
от другата страна на пътя

838
01:10:20,522 --> 01:10:21,912
Чакай, чакай. как,
как ще го оставим тогава?

839
01:10:21,938 --> 01:10:23,246
Прекалено много си шибан
знаеш ли това

840
01:10:23,270 --> 01:10:24,413
не, аз не,
аз не разбирам

841
01:10:24,437 --> 01:10:25,788
-Какво?
аз не разбирам

842
01:10:25,895 --> 01:10:27,81
Защо се опитваш
да ме притиснеш в ъгъла?

843
01:10:27,185 --> 01:10:28,331
аз не съм аз не съм

844
01:10:28,396 --> 01:10:31,247
Вашият дъх
наистина мирише, скъпа

845
01:10:41,728 --> 01:10:43,748
(НЕЯСЕН ЧА`л'л'ЕР)

846
01:10:46,478 --> 01:10:48,747
(СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО)

847
01:10:55,436 --> 01:10:57,539
(ВИДОВЕ SCPEECI-IING)

848
01:11:15,103 --> 01:11:17,80
(ГУМИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА СКРЪЧАТ)

849
01:11:27,269 --> 01:11:28,623
(ДВИГАТЕЛЯТ СПИРА)

850
01:11:50,561 --> 01:11:52,914
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

851
01:12:13,272 --> 01:12:15,620
(ЯСТИЯТА СЕ НАГРИВАТ МЕКО
НА РАЗСТОЯНИЕ)

852
01:12:24,478 --> 01:12:26,497
(CLA`l'l'ERING ПРОДЪЛЖАВА)

853
01:12:39,394 --> 01:12:40,497
ТРЕВЪР: О, здравей, любов

854
01:12:40,646 --> 01:12:42,954
Звъннахме звънеца,
но нямаше отговор

855
01:12:43,62 --> 01:12:45,38
СЮЗЪН: Значи трябваше
пуснете се вътре.

856
01:12:45,228 --> 01:12:46,581
КЕЙТ: Спях

857
01:12:46,688 --> 01:12:49,162
Тези ключове
са за спешни случаи, мамо

858
01:12:49,477 --> 01:12:50,998
Мина обяд

859
01:12:51,895 --> 01:12:53,623
Да, лежах

860
01:12:54,437 --> 01:12:56,371
Бях много зает
на работа, мамо.

861
01:12:56,936 --> 01:12:58,123
какво правиш

862
01:12:59,188 --> 01:13:01,162
СЮЗЪН: Защо не си?
на работа днес?

863
01:13:02,978 --> 01:13:04,415
Защото е уикенд

864
01:13:04,644 --> 01:13:06,331
СЮЗЪН: Вторник е

865
01:13:07,729 --> 01:13:09,621
Сблъскахме се
в твоя приятел, Алисън

866
01:13:10,21 --> 01:13:12,247
Ние знаем
за твоята работа, любов

867
01:13:12,603 --> 01:13:13,998
Защо не ни каза?

868
01:13:15,604 --> 01:13:17,579
Майка ти се тревожи
Това е работата.

869
01:13:17,688 --> 01:13:19,329
Ти нямаш нищо
в шкафовете ти, Кейти

870
01:13:19,480 --> 01:13:21,329
Мислех, че ще
купете си нова печка

871
01:13:21,354 --> 01:13:23,496
както казах,
Бях много зает

872
01:13:25,772 --> 01:13:27,579
СЮЗЪН: Мисля, че мъжете те намират
трудно, затова.

873
01:13:27,645 --> 01:13:28,663
-Какво?
ТРЕВЪР: Сюзън

874
01:13:28,730 --> 01:13:30,454
СЮЗЪН: Не, важно е
тя ги знае тези неща.

875
01:13:30,519 --> 01:13:32,40
Тя е сама

876
01:13:32,938 --> 01:13:34,663
-ТРЕВЪР: Седни.
Не искам да сядам

877
01:13:34,772 --> 01:13:36,662
Виж, майка ти донесе
малко пиле

878
01:13:36,687 --> 01:13:38,413
и шоколадова торта
вашият любим.

879
01:13:38,520 --> 01:13:39,997
И ти донесох малко зеленчуци

880
01:13:40,62 --> 01:13:41,621
от градината
Прекрасен пресен грах

881
01:13:41,646 --> 01:13:43,38
аз не искам
повече шибани зеленчуци

882
01:13:43,63 --> 01:13:44,579
какво правиш тук
Защо си в моя апартамент?

883
01:13:44,646 --> 01:13:46,705
Просто излезте. махай се
махай се Махай се!

884
01:13:47,852 --> 01:13:48,999
махай се

885
01:13:50,938 --> 01:13:52,580
не знам
какво ти е

886
01:13:53,646 --> 01:13:55,247
Като някакъв вид
кървава депресия

887
01:13:55,352 --> 01:13:56,414
Хайде, Сюзън

888
01:13:56,519 --> 01:13:58,789
Можем да се върнем по-късно

889
01:14:01,228 --> 01:14:03,122
Няма да се върна по-късно

890
01:14:04,271 --> 01:14:06,370
да ти се говори така
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

891
01:14:06,479 --> 01:14:08,81
Как смее тя?
-(РИПАНЕ)

892
01:14:09,519 --> 01:14:10,623
(ВРАТАТА се затваря>

893
01:14:12,977 --> 01:14:14,665
(така че)

894
01:14:19,978 --> 01:14:22,456
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

895
01:16:38,520 --> 01:16:39,789
(КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)

896
01:17:00,977 --> 01:17:02,40
(ИЗПЪХВАНЕ)

897
01:17:07,563 --> 01:17:08,705
(ВЕЛОСИПЕДНО УВЕЛИЧАВАНЕ)
(ИЗПЪХВАНЕ)

898
01:17:08,728 --> 01:17:09,914
ЕЗДАЧ 1: Майната ти! движи се!

899
01:17:09,979 --> 01:17:11,787
Ездач 2: Какво по дяволите
правиш ли

900
01:17:12,769 --> 01:17:14,581
(ДИША ТЕЖКО)

901
01:17:15,394 --> 01:17:16,498
(ВРАТАТА се затваря>

902
01:17:19,477 --> 01:17:20,581
(МЕКО)
мамка му

903
01:17:20,686 --> 01:17:22,290
(WI-IIIvIPENING)

904
01:17:23,811 --> 01:17:25,789
(ДИША ТЕЖКО)

905
01:17:28,852 --> 01:17:29,915
О, мамка му

906
01:18:00,436 --> 01:18:01,789
(ГРЪМОВИ ТРЪСКИ)

907
01:18:02,603 --> 01:18:04,414
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

908
01:18:08,894 --> 01:18:11,164
(ГРЪМ ТЪТЕН)

909
01:18:11,520 --> 01:18:13,665
(ПОЛИЛЕЙ ДРАНЕ)

910
01:18:20,729 --> 01:18:22,789
-(nuIvINLING>
(ЗАДЪХВА ТИХО)

911
01:18:24,685 --> 01:18:26,206
(СТРИСВАНЕ)

912
01:18:27,686 --> 01:18:29,539
(НАПУКВАНЕ НА ТАВАНА)

913
01:18:32,352 --> 01:18:33,956
(СТРИСВАНЕ)

914
01:18:37,477 --> 01:18:38,832
(МЪЛЧАНИЕ>

915
01:18:39,853 --> 01:18:41,372
(ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ВЪЗПЪЛНЯВА НЕЯСНО)

916
01:18:41,397 --> 01:18:43,495
Няма нищо по-добро от студена вана
има ли

917
01:18:43,563 --> 01:18:45,746
- Пълен с гореща вода.
(ТВ ПУБЛИКАТА СЕ СМЕЕ)

918
01:18:45,895 --> 01:18:48,39
(ТРЕВЪР И СЮЗАН СЕ СМЕЯТ)

919
01:18:55,727 --> 01:18:56,873
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ)

920
01:18:57,394 --> 01:18:58,539
МЪЖ: Внимавай, приятелю

921
01:18:58,562 --> 01:19:00,662
Това беше...
Това беше дупка в едно

922
01:19:00,770 --> 01:19:02,248
МЪЖ: Това не е дупка в едно

923
01:19:02,311 --> 01:19:03,540
Това беше дупка в едно

924
01:19:03,647 --> 01:19:06,413
това снукър ли е,
или билярд играеш?

925
01:19:06,477 --> 01:19:07,581
МЪЖ: Това е басейн

926
01:19:07,687 --> 01:19:08,746
АЛИСЪН: Басейн ли е?
- Да, басейн.

927
01:19:08,812 --> 01:19:09,871
АЛИСЪН: Добре,
каква е разликата

928
01:19:09,936 --> 01:19:11,330
между снукъра и билярда?

929
01:19:11,395 --> 01:19:12,788
Аз и Кейт,
ще играем на двойки

930
01:19:12,896 --> 01:19:13,913
МЪЖ: Ти си с мен
АЛИСЪН: Да?

931
01:19:13,979 --> 01:19:15,372
ела с мен
-Добре.

932
01:19:15,479 --> 01:19:16,913
КЕЙТ: Просто ще си вървя
за мъничко.

933
01:19:22,270 --> 01:19:24,664
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

934
01:19:30,396 --> 01:19:33,121
Почувствайте колко е гладко
това е прекрасно

935
01:19:33,519 --> 01:19:35,414
толкова хубаво?
- да

936
01:19:39,272 --> 01:19:41,413
СЮЗЪН: Има много
има пространство, нали?

937
01:19:44,771 --> 01:19:47,204
О, това са всички
различните цветове, виж

938
01:19:48,810 --> 01:19:50,123
Хубаво е

939
01:19:51,727 --> 01:19:53,248
Харесвам това синьо

940
01:19:54,397 --> 01:19:56,746
ДЕМОНСТРАТОР: ...торта с
тази красива стойка m/Xer.

941
01:19:56,855 --> 01:19:58,496
Така че днес ще бъда
показвам ви

942
01:19:58,561 --> 01:19:59,789
как да създадете перфектен

943
01:19:59,854 --> 01:20:01,621
глазура от крема сирене
за твоята торта.

944
01:20:01,729 --> 01:20:04,163
Така че ще добавя
преди всичко,

945
01:20:04,227 --> 01:20:05,956
размекнатото масло

946
01:20:06,62 --> 01:20:08,746
И тогава добавям
крема сиренето.

947
01:20:08,855 --> 01:20:11,121
Сега, ако някой е пробвал
за да направите това на ръка,

948
01:20:11,229 --> 01:20:12,996
ще разберете, че всъщност е така
наистина трудно

949
01:20:13,63 --> 01:20:14,870
- за премахване на всички бучки.
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)

950
01:20:14,895 --> 01:20:16,538
Така че изваждаме
целият този стрес

951
01:20:16,603 --> 01:20:18,873
като използвате този стоящ миксер

952
01:20:18,980 --> 01:20:21,163
Така че това е прикачения файл
които ще използваме

953
01:20:21,271 --> 01:20:24,38
и то наистина нежно
слотове там така

954
01:20:24,146 --> 01:20:28,287
Включете го, ще можете
за да чуете бавния старт на двигателя

955
01:20:28,395 --> 01:20:29,873
Така че наистина е приятно и тихо

956
01:20:29,937 --> 01:20:31,164
така че нямате
целия този шум

957
01:20:31,271 --> 01:20:33,537
в кухнята, докато си
правя го.

958
01:20:33,853 --> 01:20:36,164
И можете да чуете колко е тихо

959
01:20:36,269 --> 01:20:38,206
този мотор наистина е такъв

960
01:20:40,230 --> 01:20:41,954
Това е идеалното...
(ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)

961
01:20:42,270 --> 01:20:43,706
(ВЪЗВИЖАВА СИЛНА МУЗИКА)

962
01:20:43,770 --> 01:20:45,830
Така че можете да добавите
щипка ванилия

963
01:20:45,896 --> 01:20:47,372
ако ти харесва
малко допълнителен вкус

964
01:20:47,478 --> 01:20:49,331
или можете да го оставите както е

965
01:20:49,438 --> 01:20:51,120
Така че ще добавяме
малко захар

966
01:20:51,187 --> 01:20:52,913
към това сега
за подслаждане на сместа

967
01:20:53,22 --> 01:20:55,746
- И това върви идеално...
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН)

968
01:21:03,644 --> 01:21:05,206
(ПРОДЪЛЖАВА ЗВЪНЕНИЕТО)

969
01:21:06,394 --> 01:21:07,540
(Няма спирания)

970
01:21:15,18 --> 01:21:16,40
(ВЪЗДИШКИ)

971
01:21:16,103 --> 01:21:18,39
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН)

972
01:21:38,894 --> 01:21:40,539
(НЕЯСЕН ЧА`л'л'ЕР)

973
01:22:05,855 --> 01:22:09,913
Хм, току що пристигнах и аз просто
извън главния изход.

974
01:22:10,60 --> 01:22:11,581
С такситата

975
01:22:12,61 --> 01:22:13,622
Не мога да те видя никъде

976
01:22:26,61 --> 01:22:27,998
(НЕЯСЕН ЧА`л'л'ЕР)

977
01:22:41,270 --> 01:22:42,497
(СЪСКАНЕ НА МОЖЕТА)
-Майната му!

978
01:22:42,602 --> 01:22:43,790
По дяволите!

979
01:22:45,102 --> 01:22:46,457
мамка му

980
01:22:47,60 --> 01:22:48,207
(ВЪЗДИШКИ)

981
01:22:52,62 --> 01:22:53,581
(САМОЛЕТ ЛЕТИ НАД ГЛАВАТА)

982
01:22:53,685 --> 01:22:54,832
мамка му

983
01:23:03,977 --> 01:23:05,81
По дяволите

984
01:23:15,519 --> 01:23:16,915
Добре, скъпа?

985
01:23:19,19 --> 01:23:21,373
Бях задържан. съжалявам

986
01:23:26,895 --> 01:23:28,830
хайде
Чака ме такси

987
01:24:11,311 --> 01:24:13,81
(ПРЕЗЯВАНЕ НА ПРОЗЕВКА)

988
01:24:52,269 --> 01:24:53,832
Основна спалня

989
01:24:54,686 --> 01:24:56,165
Спалня за гости

990
01:24:56,394 --> 01:24:58,40
Отворен план

991
01:24:58,771 --> 01:25:00,538
Хубаво са го направили
нали?

992
01:25:00,686 --> 01:25:01,790
КЕЙТ: Ммм-хмм

993
01:25:14,645 --> 01:25:16,290
РУСА: Ухаеш прекрасно

994
01:25:18,229 --> 01:25:20,497
Бяхме поканени
на парти довечера.

995
01:25:21,186 --> 01:25:22,790
Предсватбени неща

996
01:25:23,185 --> 01:25:24,373
КЕЙТ: Страхотно

997
01:25:30,688 --> 01:25:32,579
Да полегнем малко
трябва ли

998
01:25:49,394 --> 01:25:50,499
(ЦЕЛУВКИ)

999
01:25:53,977 --> 01:25:55,331
добре ли си

1000
01:25:55,562 --> 01:25:56,872
- да
какво не е наред

1001
01:25:56,979 --> 01:25:59,331
Просто... нали знаеш
малко уморен, като...

1002
01:25:59,603 --> 01:26:01,40
Джетлаг. (СМИХВА се)

1003
01:26:04,61 --> 01:26:05,582
Това е хубава баня

1004
01:26:05,727 --> 01:26:06,957
Искаш ли бира?

1005
01:26:07,20 --> 01:26:09,623
Хм, може би след минута

1006
01:26:15,519 --> 01:26:17,40
Мислех си

1007
01:26:23,479 --> 01:26:25,412
Мислех си
трябва да се оженим

1008
01:26:25,602 --> 01:26:26,915
Имайте деца

1009
01:26:28,311 --> 01:26:29,539
(СМЕХАНЕ) Какво?

1010
01:26:29,603 --> 01:26:31,80
Мислех си
относно това.

1011
01:26:32,977 --> 01:26:34,248
Съгласен съм

1012
01:26:35,19 --> 01:26:36,331
Цялата работа

1013
01:26:43,477 --> 01:26:44,707
добре?

1014
01:26:50,435 --> 01:26:52,81
благодаря

1015
01:26:53,811 --> 01:26:54,956
какво значи това

1016
01:26:54,979 --> 01:26:56,705
Защо се държиш
като това?

1017
01:26:58,104 --> 01:27:00,164
Не се държа добре
като нищо.

1018
01:27:11,520 --> 01:27:13,456
(СТЪПКИ, СЕГАЩИ>

1019
01:27:24,769 --> 01:27:26,206
(ПТИЦИ cI-IInPING)

1020
01:27:37,477 --> 01:27:39,289
Толкова е горещо тук

1021
01:28:06,728 --> 01:28:08,498
(ДУШ ТЕЧЕ)

1022
01:28:29,521 --> 01:28:31,538
Не носиш
тези обувки, ти ли си?

1023
01:28:47,311 --> 01:28:48,997
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО)

1024
01:28:52,395 --> 01:28:54,622
(СЛЕДО СВИРЕЩА ВЕЛИКА МУЗИКА)

1025
01:28:57,103 --> 01:28:59,39
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)

1026
01:29:19,356 --> 01:29:21,620
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)
-(НЕРАЗНАЧЕН ЧА`I'I'ER)

1027
01:29:39,897 --> 01:29:41,620
-Напитки?
Какво правят родителите ти?

1028
01:29:42,61 --> 01:29:43,831
Ъъъ, тя ме предаде

1029
01:29:46,394 --> 01:29:47,832
(СМЯХА СЕ)

1030
01:29:55,19 --> 01:29:56,372
Имате ли запалка?

1031
01:30:00,271 --> 01:30:02,288
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

1032
01:30:17,769 --> 01:30:19,331
Загубих те за минута

1033
01:30:20,811 --> 01:30:21,955
Прекарваш ли добре?

1034
01:30:22,61 --> 01:30:23,373
Да, страхотно е

1035
01:30:25,769 --> 01:30:27,456
Ти ме допълваш

1036
01:30:27,687 --> 01:30:29,39
(ХОРА РАДИКУВАТ ОТ ДАЛЕЧИЕ)

1037
01:30:30,687 --> 01:30:32,289
(ХОРАТА КРЕЩАТ ВЪЗВЪЛНЕНО)

1038
01:30:33,187 --> 01:30:35,247
МЪЖ: Ще ми трябва шибан спасителен сал!

1039
01:30:38,853 --> 01:30:41,40
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)

1040
01:30:42,436 --> 01:30:44,122
МЪЖ: Каквото и да е. скочи в

1041
01:30:48,603 --> 01:30:49,790
РУСА: Влизаш!

1042
01:30:50,187 --> 01:30:51,747
(ЖЕНИ КРЕЩАТ ВЪЗВЪЛНЕНО)

1043
01:30:54,61 --> 01:30:56,39
(НЕЯСЕН ЧА`л'л'ЕР)

1044
01:31:06,268 --> 01:31:07,332
о!

1045
01:31:09,145 --> 01:31:10,414
-Да!
МЪЖ: Хайде!

1046
01:31:12,852 --> 01:31:14,207
да!

1047
01:31:15,477 --> 01:31:16,582
РУСА: Да!

1048
01:31:17,647 --> 01:31:19,579
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ
СЛАБО)

1049
01:31:27,186 --> 01:31:28,873
(НЕЯСЕН ЧА`л'л'ЕР)

1050
01:31:49,855 --> 01:31:51,911
(МЪЖЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
-Не, благодаря.

1051
01:32:14,564 --> 01:32:17,702
(МУЗИКА: „НОКТУРНИ ОП. 9 № 2
ОТ ШОПЕН)

1052
01:32:51,311 --> 01:32:53,414
(НЕЯСЕН ЧА`л'л'ЕР)

1053
01:32:53,897 --> 01:32:56,786
(МУЗИКАТА ЗАТЕМНЯВА: „ОТЪРВЕТЕ СЕ ОТ МЕН
ОТ PJ HARVEY)

1054
01:33:11,602 --> 01:33:13,956


1055
01:33:14,935 --> 01:33:16,831


1056
01:33:19,603 --> 01:33:21,207


1057
01:33:22,268 --> 01:33:23,248


1058
01:33:23,811 --> 01:33:25,81


1059
01:33:25,977 --> 01:33:26,999


1060
01:33:27,144 --> 01:33:28,789


1061
01:33:29,935 --> 01:33:30,915


1062
01:33:31,19 --> 01:33:32,581


1063
01:33:33,810 --> 01:33:36,914


1064
01:33:37,852 --> 01:33:40,915


1065
01:33:41,561 --> 01:33:44,582


1066
01:33:45,311 --> 01:33:48,624


1067
01:33:50,20 --> 01:33:53,414


1068
01:33:53,728 --> 01:33:56,748


1069
01:33:56,852 --> 01:34:00,122


1070
01:34:00,853 --> 01:34:04,539


1071
01:34:04,603 --> 01:34:07,289


1072
01:34:08,228 --> 01:34:11,122


1073
01:34:12,62 --> 01:34:15,123


1074
01:34:15,937 --> 01:34:18,788


1075
01:34:19,689 --> 01:34:23,828

пожелавам ти никога, никога да не я срещаш

1076
01:34:23,897 --> 01:34:27,661

пожелавам ти никога, никога да не я срещаш

1077
01:34:27,772 --> 01:34:31,495

пожелавам ти никога, никога да не я срещаш

1078
01:34:31,564 --> 01:34:35,120

пожелавам ти никога, никога да не я срещаш

1079
01:34:35,189 --> 01:34:38,912

пожелавам ти никога, никога да не я срещаш

1080
01:34:39,186 --> 01:34:42,622


1081
01:34:42,728 --> 01:34:46,164


1082
01:34:46,353 --> 01:34:49,831


1083
01:34:49,894 --> 01:34:51,623
(ПТИЦИ cI-IInPING)

1084
01:35:10,269 --> 01:35:11,997
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА музика)

1085
01:35:39,478 --> 01:35:41,372
(ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА)